Blog del sello número 900: Proverbios y refranes

Es hora de escribir la entrada número 900 del blog. La mejor manera de expresar mis experiencias de las 900 entradas anteriores es mediante proverbios y refranes. ¿Cuáles son las diferencias lingüísticas entre proverbios, refranes, modismos y expresiones? Los proverbios son oraciones completas y fijas. Los refranes son grupos de palabras cortos y fijos sin verbo. Los modismos son grupos de palabras cortos y fijos con verbo. Los modismos son una combinación de refranes y modismos. El servicio postal belga publicó en 2025 una hermosa serie de Bruegel con 10 proverbios y refranes.

500 años de Bruegel (1525/1530 – 1569)

Pieter Bruegel el Viejo (Breugel o Breda, ca. 1525–1530 – Bruselas, 9 de septiembre de 1569) fue un pintor perteneciente al Renacimiento nórdico. Fue padre de Pieter Brueghel el Joven y Jan Brueghel el Viejo. Él mismo escribía su nombre y firmaba sus obras como Bruegel (sin "h") desde 1559 hasta su muerte, pero sus hijos firmaban como Brueghel, por lo que a veces también se utiliza para referirse a él.

«Proverbios holandeses» es una pintura al óleo de 1559, obra de Pieter Bruegel el Viejo. La pintura representa al menos 125 proverbios y refranes holandeses comunes en la época, algunos de los cuales aún se utilizan hoy en día. Las pinturas sobre proverbios eran populares en la época de Bruegel. Por ejemplo, alrededor de 1558, Frans Hogenberg realizó un grabado en el que se representaban 43 proverbios combinados. Ese mismo año, Bruegel creó «Doce proverbios en paneles individuales». «Proverbios holandeses» se inspiró en el grabado de Hogenberg, pero, hasta donde se sabe, es la primera obra importante centrada en la representación de proverbios.

Las pinturas de Bruegel suelen abordar temas como el absurdo y la necedad humana. *Proverbios holandeses* no es una excepción. El título original de la obra era «La necedad del mundo», lo que sugiere que Bruegel no pretendía que la pintura fuera simplemente una recopilación de proverbios, sino más bien una representación de la necedad humana. Muchos de los personajes representados en el cuadro exhiben rasgos característicos con los que Bruegel enfatiza la necedad en sus obras.

Bruegel nació hace aproximadamente 500 años. La obra de este artista sigue cautivando la imaginación. Hemos seleccionado 10 proverbios y refranes que se encuentran en su legendaria obra homónima.

Sellos: de izquierda a derecha y de arriba abajo:

1. Tener el viento en las velas
2. Cuando dos perros se pelean por un hueso, un tercero sale corriendo con él.
3. Estar armado hasta los dientes
4. Colgando la vela al viento
5. Mundo invertido
6. Estar en vilo
7. Echar perlas a los cerdos
8. Tirar el dinero al agua
9. Remar contra la corriente
10. Si una persona ciega guía a la otra, ambas caerán al canal.

 

Portada del folleto: Ilustración y breve descripción de los proverbios.

 

Proverbios holandeses

Experiencias después de 900 blogs

Llevo escribiendo blogs sobre filatelia desde febrero de 2017, y ahora, en febrero de 2026, tengo listo el blog número 900. Mis experiencias escribiendo blogs sobre filatelia han sido mayoritariamente positivas. Ocasionalmente, ha habido reacciones negativas de lectores u otros blogueros, pero eso no es motivo para parar. Tengo la piel dura para las críticas injustificadas y dadas solo por criticar. Un punto importante es que no tengo ningún problema con los comentarios sobre correcciones, adiciones, iniciar un debate sobre el tema o las experiencias de los lectores; en resumen, asuntos relacionados con el contenido del blog. Eso lo hace todo más dinámico, y el debate con otros filatelistas aporta valor añadido tanto para el bloguero como para los lectores. Sin embargo, sí tengo problemas cuando el debate se centra en el formato del blog. Ese es el ámbito del bloguero. Cada bloguero escribe según una estructura específica y no se puede comparar con los demás. Por ejemplo, yo escribo de forma diferente a Bate. Pero es bueno que haya diferencias en el estilo de escritura y la estructura de los blogs, porque no todos somos iguales. Como habrán notado durante años, baso los temas de los blogs en eventos actuales, acontecimientos y conmemoraciones (inter)nacionales, pero si tienen sugerencias para temas recurrentes, por favor, háganlas llegar a Postbeeld.

«Entonces nunca ganarás», dijo el exentrenador Marc Lammers . «Si seleccionas un equipo con personas del mismo tipo, nunca ganarás. No hay creatividad ni nuevas ideas cuando se necesitan. Nunca llegarás a la cima del deporte de élite, ¡y por lo tanto nunca ganarás el oro! Esto también se aplica al personal del departamento. Quizás lo hayas experimentado tú mismo. Es extraño que, al seleccionar personal, primero busques si alguien encaja en el equipo con el mismo perfil que quienes ya trabajan en ese departamento. Lo mismo ocurre con los blogueros. Que cada uno sea él mismo y escriba blogs a su manera. Pero entonces se necesitan más blogueros, así que, filatelistas que leen este blog, regístrense en Postbeeld y "únanse al club". Si de todas formas pasas muchas horas al día, a la semana, al mes en las redes sociales, entonces también hay tiempo de sobra para escribir blogs sobre sellos. ¡Solo pasa un poco menos de tiempo en las redes sociales!»

Marc Lammers (1969) es un entrenador y exjugador neerlandés de hockey sobre césped. Fue seleccionador nacional de la selección femenina de hockey sobre césped de los Países Bajos durante ocho años. Dirigió al equipo que ganó la medalla de plata en los Juegos Olímpicos de Atenas 2004 y la medalla de oro en los Juegos Olímpicos de Pekín 2008. Bajo su dirección, el equipo femenino también se proclamó campeón del mundo en 2006. Lammers dejó su cargo como seleccionador nacional tras los Juegos Olímpicos de Pekín 2008. Actualmente, Marc Lammers ofrece formación para el sector empresarial. Sus técnicas de entrenamiento en el ámbito deportivo son innovadoras, y sus presentaciones y sesiones de formación para el mundo empresarial son igualmente revolucionarias. Mediante el uso de recursos visuales e interactivos, sus presentaciones son dinámicas y emotivas. Los ejemplos prácticos en vídeo establecen un vínculo perfecto entre el deporte y los negocios.

 

Proverbios famosos

En los proverbios holandeses que aparecen a continuación, expreso ideas que he encontrado en los comentarios de mis blogs y de las publicaciones de otros blogueros. Hay muchos ejemplos, así que si son lectores habituales de estos blogs, pueden consultar los comentarios anteriores en Postzegelblog. En la mayoría de los proverbios, pueden imaginarse cómo han reaccionado otros a mis blogs. Los clientes de Taalhuis también leen mis blogs sobre sellos y, por lo tanto, tienen un mayor conocimiento del idioma y la cultura holandesa. Entre los clientes de Taalhuis se incluyen, por ejemplo, expatriados, solicitantes de asilo, extranjeros que aprenden holandés, niños con padres extranjeros, etc.

 

Arboles

Los árboles altos captan mucho viento. Esto significa que las personas en puestos de alto prestigio, éxito o fama tienen más probabilidades de enfrentar críticas, celos o desafíos. Al igual que un árbol que se eleva por encima de los demás, quienes ocupan puestos de responsabilidad son más vulnerables a ataques o juicios. Quienes tienen éxito o destacan entre la multitud sufren más. Se usa frecuentemente en el contexto del liderazgo, donde una mayor responsabilidad conlleva críticas. La expresión enfatiza que la visibilidad y el poder (la "altura") atraen el "viento" (críticas/problemas). El dicho se usa para indicar que el éxito o una posición prominente rara vez se logran sin resistencia o escrutinio.

 

estuurlui

El dicho «los mejores timoneles están en tierra» significa que los espectadores o los ajenos a la situación suelen creer que saben más que quienes realizan la tarea. El proverbio indica que es fácil hablar (criticar) cuando uno no tiene la responsabilidad ni corre ningún riesgo. Se refiere a las personas que, desde la barrera, comentan sobre un barco que lucha por entrar en el puerto. Es más fácil criticar que hacer bien el trabajo. Se usa de forma burlona contra quienes dan consejos no solicitados desde la barrera. El proverbio se usa para indicar que la crítica es injustificada o fácil, ya que el propio «timonel» está lidiando con la situación, mientras que el espectador observa desde la barrera. En mi blog número 750, el psicólogo ya indicó que los celos y la envidia influyen en una reacción negativa.

 

música

El tono es lo que hace la música (en francés: C'est le ton qui fait la musique) significa que la forma en que se dice algo es tan importante, o incluso más decisiva, que las palabras en sí. La entonación, el lenguaje corporal y la postura determinan cómo se recibe un mensaje y cómo lo interpreta la otra persona. El tono (la manera de hablar) determina la música (el impacto emocional y el significado) de la conversación. La expresión enfatiza que el contenido de un mensaje puede distorsionarse con un tono inadecuado. Es crucial en la comunicación, las relaciones y el liderazgo para evitar malentendidos y lograr el efecto deseado. La misma frase puede sonar amistosa o insultante, dependiendo del énfasis y el tono. Además del uso de la voz, las expresiones faciales y los gestos con las manos también influyen en la «música». Responder con una «pierna recta» siempre significa que la otra persona tiene que ponerse a la defensiva. Un buen ejemplo es cómo Bate fue criticado cuando dio su veredicto sobre el tema de los «jarrones de tulipanes de Delft» de 2022:

https://www.postzegelblog.nl/2022/04/10/weerwoord-delftse-tulpenvazen-mijns-inziens-van-ondermaatse-kwaliteit/

 

Volando

«Se consiguen más cosas con amabilidad que con vinagre» significa que se logra más con halagos y cortesía que con dureza, coacción o crítica. Sugiere que un enfoque positivo es más eficaz para persuadir a la gente o alcanzar objetivos. El jarabe simboliza la amabilidad, el encanto y las palabras dulces. El vinagre simboliza un enfoque agrio, duro o poco amigable. La expresión proviene del francés (On attrape plus de mouches avec du miel qu'avec du vinaigre) y se usa a menudo en neerlandés como «se consiguen más cosas con una cucharada de miel o jarabe que con un barril de vinagre». En sentido figurado, el consejo es, por lo tanto: sé amable y discreto para obtener cooperación.

Aves

«Cada pájaro canta como su pico» significa que cada persona se expresa, habla o actúa de una manera que se ajusta a su propia naturaleza, carácter, origen o nivel de pensamiento. El proverbio indica que no se puede esperar que alguien reaccione de forma distinta a como lo permite su naturaleza. Cada persona es única y se expresa a su manera. Señala un comportamiento que proviene de la personalidad de cada individuo. Se usa a menudo para aceptar que alguien habla o actúa como es, sin juzgar su calidad. Es una metáfora comparable a «como cantaban los viejos, así trinan los jóvenes» o «de tal palo, tal astilla», donde «pico» se refiere a la forma del pico (naturaleza innata).

 

La comida

Comer lo que haya en el menú significa comer lo que se haya preparado, sin ser exigente. La expresión se refiere al contenido de la olla y implica tomar lo que se sirva. Es una invitación o notificación informal de que no se están preparando platos especiales, que se usa a menudo en el ámbito doméstico o en restaurantes informales. Comer lo que esté disponible, sin poder elegir. Se usa cuando el cocinero decide qué hay en el menú. Si mis blogs no te resultan interesantes, te invito a compartir tus conocimientos filatélicos como nuevo bloguero. Eso sin duda aportaría valor a otros lectores de Postzegelblog.

 

Más información:

Todos los 900 (y más) blogs: https://www.postzegelblog.nl/author/randy-koo/

Marc Lammers: https://www.marclammers.nl/