¿Trabajo de mala calidad?
¿Lo dirías al ver estos sellos? ¡Sí, esa es la primera pregunta! ¿Tengo el sello delante de mí correctamente o al revés? Sí, esa es la segunda pregunta. ¿Son siquiera sellos? En realidad, debería haber preguntado eso primero.
Así que hay más preguntas que respuestas. A menos que seas un coleccionista especializado en sellos tailandeses. Porque entonces tienes las respuestas. Son sellos de servicio tailandeses emitidos a partir del 1 de octubre de 1963 y destinados únicamente al uso doméstico. Veamos primero los números. Esto requiere conocimientos de la escritura tailandesa. Esta información suele encontrarse en un catálogo de sellos.
De esto se puede deducir que los dos signos en el centro del sello representan el dígito 1 y el dígito 0:

Entonces, debe ser 10. ¿Y la moneda? Está escrito debajo: satangs. Así que la primera imagen es correcta, la segunda está al revés. ¿Y el color? Es claramente visible que el sello está impreso en dos colores, carmín y rojo anaranjado. Se imprimieron con tipografía sobre papel suave y deshilachado y presentan perforaciones que se asemejan mucho a 11½. Eso significa 11½ agujeros de perforación contados en un ancho de 2 cm. Para contarlos, es indispensable un medidor de perforaciones. Además, los sellos no estaban engomados, por lo que el usuario tenía que engomarlos antes de colocarlos.
Las hojas se colocaban en la imprenta una a una, lo que provocaba que las impresiones a menudo no quedaran en el lugar exacto. Por eso se les llama «errores de impresión». Aquí se puede ver un buen ejemplo de un error de impresión de 10 satangs. El siguiente valor también es fácil de encontrar: 20 satangs. Los siguientes caracteres corresponden a este valor:
¿Los colores? Debido a que las tintas de impresión utilizadas no estaban alineadas con precisión, se ve claramente que se usaron verde y rojo carmín. Al superponerlas, el resultado fue un gris turbio. Debido a la mala perforación, el sello de la derecha se rasgó bruscamente. ¿Debo tirarlo por estar dañado? No, porque las tintas de impresión utilizadas fueron el factor decisivo para que le diera un lugar a este sello en el álbum. A continuación, el valor de 25 satangs:

Aquí de nuevo, dos colores de impresión: rojo carmín y azul claro, creando un color extraño, casi indefinible. Se conoce una hoja de sellos con un solo color de impresión: rojo carmín. También un error de impresión, pero lamentablemente nunca he podido adquirirla. Un deseo silencioso… El siguiente valor es de 50 satangs. Primero, los caracteres de nuevo:

Aunque apenas visible, también se utilizaron dos colores de impresión: rojo carmín sobre rojo rosado. Solo en el primer sello se omitió el color rojo rosado. Como resultado, el sello es más oscuro que los demás. Los caracteres de los números 0, 1, 2 y 5 ahora son claros. Por lo tanto, pasemos a los valores más altos. En los siguientes sellos, los tres caracteres debajo de los números 1.00 forman la palabra "bath". El sello de 1 bath (valor 100 satangs) se imprimió en dos colores: rojo carmín y un color gris plateado. Sin embargo, el gris en el primer sello es transparente, lo que resulta en una imagen borrosa. En el otro sello, el color gris plateado es opaco.
Y hay otra diferencia. Las decoraciones a la izquierda y a la derecha del borde ovalado son distintas en el primer sello que en el segundo. Así que, dos tipos. ¿Por qué? ¡No lo sé! El último sello de la serie tiene un valor de 2 baht.
Con la impresora de dos baños, también se usaban dos colores de impresión: rojo carmín y verde grisáceo. Otro color desagradable como resultado. Pero debe haber dos tipos de este también. Desafortunadamente, solo he podido encontrar un tipo II. Pero sigo buscando.
En 1964, surgió la necesidad de reimprimir varios sellos. Aparentemente, había suficiente stock de los sellos de 10 y 50 satangs, pero no de los de 20 y 25 satangs ni de los de 1 y 2 baht. Se decidió darles a las reimpresiones diferentes colores, creando una mayor distinción entre las distintas denominaciones. Estos se convirtieron en los sellos de servicio de 20 satangs en verde oscuro, 25 satangs en azul, 1 baht en gris y 2 baht en verde oliva oscuro. Los sellos de 20 y 25 satangs y el de 1 baht aparecieron en el Tipo I, pero el de 2 baht en el Tipo II. ¿Y ese último sello de 2 baht? ¡Vaya trabajo! Impresión descentrada, mala calidad de impresión, perforación deficiente, ¿y aun así coleccionable? ¡Y de paso se aprende algo de tailandés!

'@solución alcalina,
Creo que, a diferencia de este trabajo (antiguo) y de mala calidad, Tailandia tiene sellos muy bonitos hoy en día. ¡Incluso con más texto para descifrar! ¡Buen trabajo!
'@ Toon, esto es sobre un artículo de Cees. Accidentalmente marqué la casilla incorrectamente al publicar el artículo. Así que tu comentario es para Cees. ¡Hay que darle el crédito que se merece!
¡Esto es divertidísimo! Yo misma viví en Bangkok seis meses, y es genial volver a ver a esos personajes. ¿Alguien sabe cómo se escribe la palabra "familia" en tailandés?
Bedankt!
'@Lotte, puedes buscarlo usando el Traductor de Google. Ya lo había hecho por ti, pero estos caracteres extraños no se muestran correctamente en el comentario.
La palabra tailandesa para familia es ????????
Ahora veo que las letras tailandesas son muy pequeñas. Puedes copiar la palabra, pegarla en Word y ampliarla. El alfabeto tailandés viene incluido de forma predeterminada en Windows.