Tres idiomas oficiales en un mismo país, ¿hasta dónde debemos llegar?

Bélgica está pasando por un momento difícil. Si se reconocen tres idiomas como oficiales, ¿qué sucede con los sellos? Los idiomas oficiales son el francés, el neerlandés y el alemán. Naturalmente, estos idiomas no se hablan en todo el país. Se han creado leyes lingüísticas especiales para definir las fronteras lingüísticas. Bélgica está dividida en dos partes por la frontera lingüística, que discurre aproximadamente de este a oeste. Al norte de esa frontera se encuentra la zona donde el neerlandés es el idioma oficial, no solo en el lenguaje cotidiano, sino también, por ejemplo, en la educación, el poder judicial y los servicios municipales. Al sur de la frontera, se habla francés, y aquí también este idioma sirve como lengua formal para la educación, etc. Bruselas es una excepción, sin embargo, porque allí los idiomas neerlandés y francés tienen los mismos derechos. Y para complicar aún más las cosas, existe una zona de habla alemana en el este de Bélgica. El servicio postal belga tuvo la idea, con motivo del 150 aniversario del Reino de Bélgica, de adornar las postales existentes de 6,50 francos con los escudos provinciales, acompañados de los años 1830-1980, el nombre del país y el nombre de la provincia. Sin embargo, en muchos casos, ¡las fronteras provinciales no coinciden con las fronteras lingüísticas! La provincia de Luxemburgo (capital Arlon) no supuso ningún problema: el idioma francés. Lo mismo ocurrió con Henao (capital Mons) y Namur (con capital del mismo nombre). Pero en la provincia de Brabante, había zonas claramente de habla neerlandesa (Brabante Flamenco, capital Lovaina), zonas de habla francesa (Brabante Valón, capital Wavre) y zonas donde se hablaban ambos idiomas. Era difícil encontrar una solución, pero se decidió buscar una solución que satisficiera a todos. Así pues, se creó una postal con texto exclusivamente en neerlandés, otra exclusivamente en francés, una combinación de ambos idiomas y otra también combinada de francés y neerlandés. Para las provincias de Amberes (con capital homónima), Flandes Occidental (capital Brujas), Limburgo (capital Hasselt) y Flandes Oriental (capital Gante), tampoco hubo problema: el idioma neerlandés.     La zona de habla alemana (Eupen y Malmedy) pertenecía a la provincia de Lieja (Luik, con capital del mismo nombre). Por lo tanto, era exclusivamente francesa y bilingüe: alemán y francés. ¿Por qué? Porque el idioma oficial en esta zona era el alemán, pero el francés era el segundo idioma. En alemán, la traducción del topónimo Lieja es: Lüttich.    ¿Y Bruselas? Bruselas no participó en este asunto, porque esta ciudad no es una provincia. De esa forma, todos quedaron satisfechos. Las 10 provincias de Bélgica y el Correo Belga, porque en lugar de 10 postales, ahora podían vender 13 tarjetas. ¿Precio? 84,50 francos por el valor de las tarjetas, con un recargo de 15,50 francos por el juego completo: 100 francos. Caja registradora.