Ich bin ein Berliner

El 26 de junio de 1963, el presidente de los Estados Unidos, John F. Kennedy, pronunció un discurso en Berlín. Un discurso que se haría mundialmente famoso por las pocas palabras en alemán que Kennedy pronunció: Ich bin ein Berliner. Kennedy pronunció su discurso frente al Ayuntamiento de Schöneberg, en la plaza Rudolph-Wilde. Visitó la ciudad para reafirmar el apoyo de Estados Unidos a la República Federal de Alemania. Casi dos años antes, la República Democrática Alemana (RDA) había comenzado la construcción del Muro de Berlín, la división entre Berlín Este y Berlín Oeste. Fue la culminación de la llamada Guerra Fría. La visita fue muy bien recibida por los berlineses, especialmente cuando Kennedy pronunció las famosas palabras: «Ich bin ein Berliner» (Soy berlinés). Los habitantes de Berlín temían que los rusos pretendieran ocupar también Berlín Oeste. Más de 150.000 personas escucharon el discurso. El discurso había terminado cuando Kennedy indicó que quería insertar una frase. Para ello, utilizó un fragmento del discurso que había pronunciado un año antes en Nueva Orleans. Le pidió a su intérprete, Robert Lochner, que tradujera unas palabras al alemán: «Soy berlinés». A Kennedy se le ocurrió la idea gracias a las palabras que había usado en Nueva Orleans: «civis Romanus sum». Kennedy escribió rápidamente la frase en un trozo de papel con el siguiente texto fonético encima: ´Ish been ein Bearleener´. Con motivo de la visita de Kennedy, se prestó especial atención a la filatelia mediante sobres y matasellos especiales. Un ejemplo es el matasellos BERLIN 12, que presenta una imagen del escudo de armas estadounidense con el águila. Kennedy visitó previamente Bonn, la capital de la República Federal, el 23 de junio de 1963. Posteriormente, viajó a Frankfurt. Un año después de la violenta muerte de Kennedy el 22 de noviembre de 1963, se emitieron dos sellos con un valor de 40 pfennig en la República Federal de Alemania y en Berlín el 21 de noviembre de 1964. El sello con el texto «Deutsche Bundespost» tuvo una tirada de 20 millones de ejemplares. El sello con el texto «Berlín» tuvo una tirada de 7 millones de ejemplares. En un sobre de primer día se imprimió una imagen de Kennedy de pie detrás del micrófono, con las palabras "Ich bin ein Berliner" debajo. Estas palabras causaron una gran impresión. Pero algunos consideraron que una pequeña palabra estaba completamente fuera de lugar: la palabra "ein". Porque un "Berliner" es un tipo de pastel hecho de masa de levadura frita rellena de mermelada o crema pastelera y cubierta de azúcar glas. Otros, sin embargo, dicen que la frase es correcta, porque Kennedy quería decir que era "uno con el pueblo de Berlín". ¿Cómo habría pronunciado Kennedy su discurso si hubiera tenido lugar en Hamburgo? "¿Ich bin ein…"??? El 25 de noviembre de 1963, tres días después del asesinato del presidente Kennedy, la Rudolph-Wilde-Platz pasó a llamarse John-F.-Kennedy-Platz.