Ich bin ein Berliner

El 26 de junio de 1963, el presidente de Estados Unidos, John F. Kennedy, pronunció un discurso en Berlín. Este discurso se hizo notable, en parte, por las pocas palabras en alemán que Kennedy utilizó: «Ich bin ein Berliner» (Soy berlinés). Kennedy pronunció su discurso desde el Ayuntamiento de Schöneberg, ubicado en la plaza Rudolph-Wilde-Platz. Su visita a la ciudad tenía como objetivo recalcar el apoyo de Estados Unidos a la República Federal de Alemania. Casi dos años antes, en el apogeo de la llamada «Guerra Fría», la República Democrática Alemana (RDA), bajo el dominio de la Rusia comunista, había comenzado la construcción del Muro de Berlín, que dividió la ciudad en dos zonas: Berlín Este y Berlín Oeste. La visita del presidente estadounidense fue muy bien recibida por la población berlinesa, especialmente cuando Kennedy pronunció aquellas famosas palabras: «Ich bin ein Berliner». Los habitantes de Berlín Occidental temían que los rusos quisieran ocupar su parte de la ciudad, y más de 150,000 personas acudieron a escuchar el discurso de Kennedy. El discurso estaba preparado, pero Kennedy quiso añadir una frase modificada de una que había pronunciado un año antes en Nueva Orleans. Así, tras pedirle a su intérprete, Robert Lochner, que tradujera al alemán las palabras «Soy berlinés», garabateó la frase en un trozo de papel y se dirigió a la multitud berlinesa con la siguiente frase: «Hace dos mil años, el mayor orgullo era "civis romanus sum" (soy ciudadano de Roma). Hoy, en el mundo de la libertad, el mayor orgullo es "Ich bin ein Berliner"» (aunque pronunció la frase de forma bastante fonética como «Ish been ein Bearleener», los alemanes apreciaron plenamente el uso de su idioma). La visita de Kennedy estuvo marcada por la emisión de sobres y sellos especiales. Como este matasellos: BERLÍN 12, con el emblema del águila americana. Tres días antes, Kennedy había visitado Bonn, la capital de lo que entonces era Alemania Occidental (la República Federal), y después de Berlín visitó Frankfurt. El 21 de noviembre de 1964, un año después del asesinato de Kennedy, se emitieron dos sellos en la República Federal de Alemania y en Berlín, con un valor de 40 pfennig cada uno. El sello con el texto «Correos Federales» tuvo una tirada de 20 millones de ejemplares. El sello con la leyenda «Berlín» tuvo una tirada de 7 millones de ejemplares. En el sobre del primer día aparece una imagen de Kennedy detrás del micrófono con las palabras debajo: «Ich bin ein Berliner». Estas palabras causaron una gran impresión. Sin embargo, algunos consideraron que una palabra estaba completamente fuera de lugar: la palabra «ein». Porque un «Berliner» es un tipo de pastel de masa de levadura relleno de mermelada o crema pastelera y cubierto de azúcar glas. Otros, en cambio, afirman que la frase es satisfactoria, ya que Kennedy quería decir que se sentía uno con el pueblo de Berlín. ¿Habría cambiado Kennedy su discurso si lo hubiera pronunciado en Hamburgo? «Ich bin ein…» El 25 de noviembre de 1963, tres días después del asesinato del presidente Kennedy, la plaza Rudolph-Wilde-Platz pasó a llamarse John-F.-Kennedy-Platz.