Más Pitufos en todo el mundo

Magnífico. Sellos grandes y pequeños en una hoja grande. Sin objeciones. Ni siquiera combinados con sellos personalizados. ¡Cuanto más grande la hoja, mejor! Basta con ver las hojas belgas de los últimos años. En este blog, muchos ejemplos de la política de bpost. ¿Qué sabes de la historia de los Pitufos? ¿Por qué solo el Padre Abraham acierta con la Canción de los Pitufos?

De Pitufo

Los Pitufos (en francés: Les Schtroumpfs) son personajes de cómic creados por el dibujante belga Peyo y codiseñados por Yvan Delporte. Tienen la apariencia de pequeños enanos azules. Los Pitufos fueron creados originalmente como personajes secundarios en otra serie de cómics por Peyo, Johan y Pirrewiet. En 1959, obtuvieron su propia serie de cómics, tras lo cual alcanzaron una creciente fama. Posteriormente, los Pitufos sirvieron de inspiración para dos películas de animación, dos series de animación y dos películas de acción real. Se ha creado una franquicia en torno a los Pitufos, con música y productos derivados.  

Origen como personajes de cómics

En 1952, Peyo (Pierre Culliford) comenzó su colaboración con la revista de cómics Spirou con una tira cómica protagonizada por el escudero Johan (La derrota de Basenau), a quien más tarde se unió el travieso enano Pirrewiet (El enano en el bosque rocoso). En la novena historia de la serie de Johan y Pirrewiet, La flauta con seis pitufos (publicada en Spirou entre 1958 y 1959), apareció un pequeño grupo de criaturas llamadas Pitufos. La primera aparición de los Pitufos fue el 23 de octubre de 1958, en el número 1071 de Spirou. Por analogía con los Siete Enanitos del clásico de Disney Blanco como la nieve (Feliz, Estornudo, etc.) Peyo creó una personalidad para cada Pitufo con una característica fuerte y distintiva, de la cual recibieron su nombre. Debido a que solo se usó un rasgo distintivo por Pitufo, lo que generó diferenciación y reconocimiento, la caracterización simple atrajo al público infantil. Poco después, los Pitufos aparecieron nuevamente en otra historia de Johan y Pirrewiet. Peyo y el editor en jefe de Spirou, Yvan Delporte, se dieron cuenta gradualmente del gran potencial que tenía el mundo de los Pitufos. En consecuencia, decidieron darles a los Pitufos su propia serie de cómics.

Haz clic en la imagen de arriba para ver o comprar sellos a través de Freestampcatalogue.

 

Serie propia

En 1959, la primera historia independiente protagonizada por los Pitufos apareció en Robbedoes: Los Pitufos Negros (renombrada como «Los Pitufos Morados» en los países anglosajones y en la serie de dibujos animados). En los Países Bajos, se publicó en la revista semanal de cómics Sjors a partir de 1968. A esta primera serie le siguieron innumerables episodios, tanto cortos como largos. Las primeras seis historias son las llamadas «microhistorias»: aventuras completas de 48 páginas muy pequeñas (8 páginas en un A4) que se incluían como suplemento de Robbedoes. Inicialmente, los Pitufos se dibujaron tal como aparecían en "La flauta con seis pitufos". Posteriormente, a partir de 1963, los Pitufos aparecieron como cualquier otra serie de cómics, en formato estándar. Las primeras seis historias se redibujaron para este propósito. También se publicaron historias sobre los Pitufos en la revista semanal "Pato Donald" a partir de 1966. Incluso después de la muerte de Peyo en 1992, se han seguido produciendo nuevas historias de los Pitufos bajo la supervisión de sus familiares.  

Dibujos animados

La primera serie de dibujos animados de Los Pitufos surgió por iniciativa de Dupuis, quien había fundado el estudio de animación de TVA a finales de la década de 1950. El primer cuento de Los Pitufos, *Los Pitufos Negros*, fue uno de los primeros proyectos. Fue dirigido por Jean Delire. La técnica consistía en fotografiar figuras recortadas que se colocaban sobre un fondo. La editorial mantuvo deliberadamente a Peyo y Delporte al margen, ya que no se les consideraba animadores, sino creadores de cómics. En consecuencia, los autores no siempre quedaron satisfechos con la adaptación de sus cómics. Finalmente, se produjeron 10 episodios de *Los Pitufos*. Se emitieron por RTB y posteriormente se proyectaron brevemente en cines. En 1965, se realizó el primer largometraje de Los Pitufos a partir de los cortometrajes iniciales. La primera película exitosa, *La flauta con seis pitufos*, se estrenó en 1976. Esta película animada se basó en el cuento homónimo de la serie *Johan y Pirrewiet*, en la que Los Pitufos hicieron su debut.  

El nombre “Pitufo”

Las historias originales estaban en francés. En ellas se introdujo el nombre «Schtroumpf», que más tarde se tradujo como «Pitufo» en la versión holandesa. Durante una cena con su colega y también bruselense André Franquin (conocido por Gaston Lagaffe y Spirou), Peyo no recordaba la palabra para sal. Entonces le dijo a Franquin: «Donnez-moi le schtroumpf» (que se traduce como «Pásame el schtroumpf»). El resto de la velada la dedicaron a seguir desarrollando esta nueva variante lingüística. No fue hasta unos años después que los Pitufos alcanzaron fama internacional, introduciéndose el nombre en unos treinta idiomas. En la mitad de ellos se utiliza la palabra «pitufo», acuñada para la traducción al neerlandés alrededor de 1958, aunque no está del todo claro quién la creó. Erwin Cavens, hijo de Karel Cavens, quien comenzó como traductor y editor en Robbedoes en 1968, supone que Peter Middeldorp (editor jefe de Robbedoes en 1958) le confirmó por correo electrónico que él fue el creador. Sin embargo, Middeldorp declaró en *de Volkskrant*: «Pero cómo se nos ocurrió, la verdad es que ya no lo recuerdo. Era parte de nuestro trabajo diario; no hacíamos otra cosa que entregar textos en francés a una empresa de ropa a medida neerlandesa». Según la hija de Armand Van Raalte, sin embargo, fue su padre quien ideó la traducción «pitufo». En 1958, Armand Van Raalte trabajaba como traductor y editor en la editorial Dupuis, y también fue el traductor de los nombres de los Pitufos hasta que falleció en un accidente en 1967. Middeldorp indicó posteriormente que Frans, el hermano de Karel Cavens, usaba la palabra "Pitufo" cuando no se le ocurría ninguna, y que así la palabra llegó a la redacción a través de Karel. Aunque el nombre original Schtroumpf suena alemán, la denominación alemana es "Schlumpf" para evitar confusiones con "Strumpf" (que significa media en alemán).

Características de los Pitufos

Un Pitufo promedio es pequeño y de color azul. Viste pantalones blancos (con una pequeña cola que sobresale por detrás) y un gorro frigio, un sombrero blanco puntiagudo y flexible. Su altura se describe como "tres manzanas". Sin embargo, esta es una traducción literal de la expresión francesa "haut comme trois pommes", que significa que algo es muy pequeño. Al principio, los Pitufos eran bastante indistinguibles, pero con el tiempo, cuando la historia lo requería, surgieron varios Pitufos específicos. Es característico el idioma que usan los Pitufos: en su idioma pitufo, la mayoría de los sustantivos y verbos se reemplazan por las palabras "pitufo" y "pitufos". Los Pitufos del norte hablan un dialecto diferente al de los del sur. Oficialmente, 101 de ellos viven en su aldea, que consta de grandes casas con forma de hongo. Sin embargo, el número exacto de Pitufos es mayor que los 101 originales, ya que se añadieron Pitufos adicionales en historias posteriores, incluyendo a Pitufina, Pitufina Sassette, Bebé Pitufo y Pitufo Salvaje. La Aldea Pitufa se encuentra en un bosque en la Tierra Profana, entre las montañas y el Río Pitufo. Es prácticamente imposible que los humanos la encuentren. Su líder es Papá Pitufo, el único de los Pitufos que lleva pantalones rojos, gorro rojo y barba blanca. Papá Pitufo también suele ser quien, gracias a su sabiduría y magia, rescata a los demás Pitufos de los apuros. Originalmente, solo existían pitufos varones. Dos pitufas muy conocidas, Sassette y Pitufina, fueron creadas con arcilla azul. Se desconoce el origen de la tercera pitufa, la Abuela Pitufa. En la película Los Pitufos: La Aldea Perdida y en los cómics derivados de ella, se añadió toda una aldea de pitufas. Los bebés pitufos son traídos por la cigüeña. El mayor enemigo de los Pitufos es el mago Gargamel, que vive en otra parte del bosque con su gato Azrael. Gargamel intenta constantemente capturar a los Pitufos para usarlos en sus experimentos mágicos. Además, quiere vengarse de ellos por sus derrotas anteriores. Los planes de Gargamel siempre fracasan, aunque a veces logra capturar temporalmente a uno o más Pitufos. Las razones por las que quiere capturarlos varían. Los principales objetivos son comérselos, convertirlos en oro, usarlos de alguna otra manera para obtener oro o simplemente exterminarlos. El padrino de Gargamel, Baltasar, y las brujas Hogatha y Clorhidris también quieren capturar a los Pitufos. A los Pitufos les encanta la salsaparilla. Gargamel ya conoce la predilección de los Pitufos por esta planta en el primer cuento en el que aparece. Aprovechando este hecho, intenta atrapar a un Pitufo para hacer oro. La salsaparilla es una planta real. La idea surgió de Delporte, a quien el nombre de esta planta le pareció mágico y que encajaba a la perfección con las historias. En Estados Unidos, sin embargo, es una planta muy conocida que se usa para hacer cerveza de raíz. Para la serie animada, dirigida a niños pequeños, la planta fue reemplazada por la planta de pitufos, y los Pitufos comen los pitufos que produce.  

Padre Abraham – La canción de los Pitufos (1977)

En 1977, SEPP le pidió a Vader Abraham (Pierre Kartner) que grabara una canción para promocionar la película en el mercado holandés. 't Smurfenlied se convirtió en un gran éxito, alcanzando el número uno en las listas de los Países Bajos y Flandes. La canción fue el sencillo más vendido de 1977 en los Países Bajos. El sencillo alcanzó el número 1 en el Top 40 y en el Nationale Hitparade y se mantuvo en ambas listas durante 17 semanas. Fue el sencillo más vendido en los Países Bajos en 1977, con ventas estimadas de entre 400.000 y 450.000 copias. 't Smurfenlied fue también el segundo sencillo en neerlandés más vendido de todos los tiempos en los Países Bajos. Durante la presentación del Premio Buma 2015, se anunció que se habían vendido un total de 17.000.000 de copias de todas las versiones lanzadas. Posteriormente, se lanzó un álbum exitoso. Se publicaron traducciones de la canción al alemán, francés, inglés y español, entre otros idiomas, y también tuvieron éxito en varios países. En el Reino Unido, por ejemplo, «La canción de los Pitufos» se convirtió en la sexta canción más vendida del año. Se vendieron más de 500.000 copias. Kartner también grabó varios discos con los Pitufos como protagonistas, que comercializó en Alemania. En 2005, Vader Abraham reeditó «La canción de los Pitufos» en Bélgica, junto con el grupo Dynamite. La canción fue un éxito y alcanzó el decimotercer puesto en las listas belgas. Vídeo Padre Abraham – La canción de los Pitufos (1977): https://www.youtube.com/watch?v=I9bhmB1j8-c Desde principios de los años 80, cuando los Pitufos aparecieron en la televisión en todas partes, se lanzaron nuevos discos de los Pitufos con regularidad en casi todos los países. Estos incluían canciones compuestas especialmente para la ocasión o versiones de los grandes éxitos del momento. En los Países Bajos, primero estuvo Vader Abraham y, en los años 90, Irene Moors; en Francia, Dorothée, quien, junto con los Pitufos, creó versiones especiales de, entre otras, *Dromen zijn bedrog* de Marco Borsato (cantada por el Pitufo Soñador) y *No Limit* de 2 Unlimited. En Italia, Christina D'Avena trabajó con los Pitufos. En los años 90, las voces de los Pitufos se utilizaron para un género de baile alternativo conocido como Smurfhouse, al que Moors también contribuyó. Sobre todo en Alemania, se publicaron decenas de CD con música de los Pitufos. En varios países también aparecieron discos de audio de los Pitufos con libretos ilustrados.