¿Lenguaje de sellos, confusión babilónica de lenguas?

A principios del siglo pasado, en muchos países, aún existía una diferencia, a veces significativa, entre la tarifa de una postal ilustrada y una postal postal. Solo se podía escribir un breve saludo en una postal ilustrada para enviarla como correo impreso. Esto impulsó a muchos, especialmente a los jóvenes enamorados, a usar el sello para expresar más de lo que se podía escribir con palabras, pegándolo de una manera específica. Así, evitaban los gastos de envío de una postal postal. De esta forma surgió el lenguaje de los sellos. Pero, ¿es ese lenguaje comprensible para todos? La intención era que tuviera aplicación internacional. ¡Pero no se logró mucho! Ni siquiera en su propio país. El lenguaje del sello no estaba plasmado en ningún documento.

Haz clic en la imagen para ampliarla. Las imprentas de postales aprovecharon este nicho de mercado y publicaron tarjetas con imágenes del sello en diversas posiciones, junto con su correspondiente «traducción». Una imprenta explicó el mensaje de un sello pegado al revés: «Mi corazón ya no es libre». ¿Y qué dijo la otra? «Mil besos». ¡Menuda diferencia! El sello pegado horizontalmente con la palabra Países Bajos a la izquierda significaba: Sé feliz. Pero otro impresor decía: ¿Me amas? Mientras que un tercer impresor quería decir: Estoy pensando en ti. En cambio, en una tarjeta alemana con la palabra Alemania a la izquierda se declaraba: ¡Escríbeme pronto! En el folleto de prestigio número 4 de 2004, Tim Krabbé escribió una historia sobre las experiencias de una señora que no había entendido el sello inclinado de 8 centavos en una tarjeta que le enviaron. Solo muchos años después descubrió, a través de una postal ilustrada con imágenes del lenguaje de los sellos, lo que significaba: Come soon (Ven pronto). La tarjeta alemana también era de ese estilo: Wann kommst Du? (¿Ven?). La traducción al holandés en una tarjeta que encontré era: Denkt gij aan mij? (¿Piensa en mí?). Mientras que otras dos postales holandesas no atribuyen ningún significado al sello inclinado. Debido a esta confusión de lenguas babilónica, el uso de sellos postales para transmitir mensajes resultó poco práctico y, por consiguiente, cayó rápidamente en el olvido. ¿Alguna vez has recibido una tarjeta con el sello pegado de forma inusual? ¿O has utilizado tú mismo el lenguaje de los sellos?