Arbusto de azúcar
En la escuela primaria (así se la llamaba todavía a finales de los 40 y principios de los 50), curiosamente —o eso creía yo— aprendíamos canciones en sudafricano. La que más se cantaba era Suikerbossie. Simplemente la cantábamos, pero no la entendíamos.
Porque Sugarbush te quiero Sugarbush te quiero Sugarbush te quiero No importa lo que diga tu madre al respecto Entonces podríamos caminar bajo la luna Podríamos caminar bajo la luna Podríamos caminar bajo la luna Yo y mi Sugarbush juntos Años después descubrí que un Sugarbush era una planta. Y sigue siendo la flor nacional (Flor nacional) de Sudáfrica. ¡Traducido a la canción, no encajaba del todo!
El arbusto de azúcar tiene un nombre científico: Protea cynaroides y también se conoce como Protea gigante, Protea rey o Honey Pot. Las flores de la planta son polinizadas por los colibríes, un pequeño pájaro parecido a un colibrí. La planta se encuentra en gran parte del suroeste y sur de Sudáfrica y es el símbolo de la vegetación fynbos en la Provincia del Cabo. La planta dura mucho tiempo como flor cortada y también es apta como flor seca. Ahora que sé que es la flor nacional de Sudáfrica, supongo que también se habrán emitido sellos postales con su imagen. Así que, una búsqueda rápida en mis álbumes. El sello de 12½ centavos se emitió entre 1961 y 1965, cuando Sudáfrica acababa de convertirse en república. Entre 1969 y 1971, el sello se reeditó, uno con una denominación diferente y otro con un color ligeramente alterado y un tipo de papel diferente. Ya se estaba volviendo un poco aburrido con esos colores oscuros. Pero el 27 de mayo de 1977, nos sorprendió una extensa serie de Suikerbossies. Nada menos que 14 variedades diferentes fueron representadas en una serie de sellos de larga duración.
Pero, ¿cuál era el verdadero Suikerbossie? Exacto, el sello con un valor nominal de 5 centavos.
El nombre en latín lo indica. ¿Pero el Suikerbossie de la canción? Todavía no sé quién o qué era o ha sido. ¿Tú lo sabes?
Porque Sugarbush te quiero Sugarbush te quiero Sugarbush te quiero No importa lo que diga tu madre al respecto Entonces podríamos caminar bajo la luna Podríamos caminar bajo la luna Podríamos caminar bajo la luna Yo y mi Sugarbush juntos Años después descubrí que un Sugarbush era una planta. Y sigue siendo la flor nacional (Flor nacional) de Sudáfrica. ¡Traducido a la canción, no encajaba del todo!
El arbusto de azúcar tiene un nombre científico: Protea cynaroides y también se conoce como Protea gigante, Protea rey o Honey Pot. Las flores de la planta son polinizadas por los colibríes, un pequeño pájaro parecido a un colibrí. La planta se encuentra en gran parte del suroeste y sur de Sudáfrica y es el símbolo de la vegetación fynbos en la Provincia del Cabo. La planta dura mucho tiempo como flor cortada y también es apta como flor seca. Ahora que sé que es la flor nacional de Sudáfrica, supongo que también se habrán emitido sellos postales con su imagen. Así que, una búsqueda rápida en mis álbumes. El sello de 12½ centavos se emitió entre 1961 y 1965, cuando Sudáfrica acababa de convertirse en república. Entre 1969 y 1971, el sello se reeditó, uno con una denominación diferente y otro con un color ligeramente alterado y un tipo de papel diferente. Ya se estaba volviendo un poco aburrido con esos colores oscuros. Pero el 27 de mayo de 1977, nos sorprendió una extensa serie de Suikerbossies. Nada menos que 14 variedades diferentes fueron representadas en una serie de sellos de larga duración.
Pero, ¿cuál era el verdadero Suikerbossie? Exacto, el sello con un valor nominal de 5 centavos.
El nombre en latín lo indica. ¿Pero el Suikerbossie de la canción? Todavía no sé quién o qué era o ha sido. ¿Tú lo sabes? 
Más información sobre los bosques de arces en mi sitio web.
http://www.geocities.com/vanschoendoos/suikerbossies.htm
¡Buen sitio, Toon!
También se puede identificar a simple vista la Protea Cynaroides en esta serie de sellos, ya que cynaroides deriva de Cynara, que es la alcachofa. El sello de 5 centavos es el que más se asemeja a una alcachofa. Tanto la Protea como la Cynara pertenecen a la familia Asteraceae o Compositae.
Esta clasificación se basa en características externas, como lo hizo Linneo.
Con las nuevas técnicas de ADN, esta serie podría acabar teniendo un aspecto muy diferente si resulta que, basándose en las características moleculares, estas plantas no están emparentadas entre sí en absoluto.
Sin embargo, las técnicas de ADN y las nuevas clasificaciones se aplican principalmente a la ciencia; por el momento, espero que la antigua clasificación simplemente continúe utilizándose en muchos libros y también para la emisión de sellos postales.
Más información sobre esto: foro de sellos
Creo que la expresión "suikerbossie" de la canción se refiere a una persona querida. Si al compositor le gustaban mucho las alcachofas, también podría tratarse de la misma Protea. Es curioso comparar a tu pareja con una alcachofa, pero dado el nombre de "tarro de miel", sospecho que esta flor tiene un sabor muy dulce.
¿Y qué hay de otras canciones en afrikáans como Sarie Marais? ¿También hay filatelia en ellas?
'@Rein, entonces deberías buscarlo en Google. Creo que los aficionados a Sarie Marais también coleccionan sellos.
'@Dolores
Lo hice, pero sin resultado. Es decir, con un sello se incluyeron unos 7 puntos irrelevantes, con otro sello se incluyeron muchos más, pero claro, estamos hablando de estampar en el suelo 🙂
Jeje, yo también ya lo había descubierto, ¿dónde están esos sellos?
¿Ya aparece este artículo en la lista? http://www.filavaria.nl/suikerbossies.htm
Para empezar, no soy coleccionista de sellos, pero como nací en 1950, también canté Sarie Marijs y otras canciones sudafricanas; eso sí, recibíamos una explicación al hacerlo. Por supuesto, no debemos olvidar que la historia de Sudáfrica también está, en cierta medida, entrelazada con la de los Países Bajos; la Guerra de los Bóers no fue más que una lucha entre emigrantes neerlandeses y los ingleses, que querían convertirla en una colonia. Los bóers, en su mayoría de origen neerlandés, ya tenían un país independiente. Barrios enteros conservan nombres de esa época; en La Haya, por ejemplo, De la Reyweg, Vaalrivierstraat, Kaapstraat y Boerenstraat. De la Rey incluso se alojó en el Hotel Des Indes, donde grandes multitudes lo aclamaron en varias ocasiones, algo que era una gran rareza en aquel entonces. Fue muchas décadas después cuando el ambiente cambió debido al Apartheid, pero hasta 1960, los bóers sudafricanos seguían siendo héroes aquí, quienes, lamentablemente, habían perdido la guerra sucia contra los ingleses a pesar de su heroica lucha. La magnitud de esa guerra espantosa queda patente en el hecho de que los ingleses inventaron los campos de concentración en Sudáfrica, donde las mujeres y los niños bóeres fueron mantenidos cautivos en condiciones terribles.